1. Economically, Mexico City prospered as a result of trade.

Về mặt kinh tế, thành phố México trở nên phồn thịnh là nhờ vào việc giao thương.

2. All that excitement in Mexico City rang a distant bell.

Không biết bao nhiêu lần tôi được dặn phải thắt dây an toàn.

3. In May 1946, she married actor/producer William Dozier in Mexico City.

Tháng 5 năm 1946, bà tái hôn với nam diễn viên kiêm nhà sản xuất điện ảnh William Dozier ở thành phố Mexico.

4. Three of her lithographs are owned by the city of Albuquerque, New Mexico.

Ba trong số các bản in thạch bản của bà thuộc sở hữu của thành phố Albuquerque, New Mexico.

5. The net migration rate of Mexico City from 1995 to 2000 was negative.

Tỷ lệ di cư thực của Quận Liên bang từ 1995 đến 2000 là gần như tương đương.

6. It is the largest school system in the country after that of Mexico City.

Đây là hệ thống giáo dục lớn thứ hai cả nước chỉ sau Thành phố México.

7. The plane was flown to Mexico City International Airport where the passengers were released.

Chiếc máy bay hướng đến Sân bay quốc tế Thành phố Mexico nơi các hành khách được phóng thích.

8. Mexico City (2007) - In 2007 near Chalco, a working-class suburb of Mexico City, mass hysteria resulted in a massive outbreak of unusual symptoms suffered by adolescent female students (600) at Children's Village School, a Catholic boarding-school.

Năm 2007, gần Chalco, một khu ngoại ô của thành phố Mexico, rối loạn phân ly tập thể gây ra một đợt bùng phát các triệu chứng bất thường của nữ sinh (600) tại trường Children's Village School, một trường nội trú Công giáo.

9. In Mexico... some scientists hired porters to take them... to an Incan city in the mountains.

Ở Mexico... có vài nhà khoa học thuê những người khuân vác để đưa họ... tới một thành phố của người Inca trên vùng núi.

10. Same-sex marriage is already legal in the Mexican state of Quintana Roo and in Mexico City.

Hôn nhân đồng giới đã hợp pháp ở bang Quintana Roo và Thành phố México.

11. Located about 33 miles [50 km] northeast of Mexico City, Teotihuacán is still a mystery to anthropologists and archaeologists.

Nằm cách thành phố Mexico khoảng 50 kilômét về hướng tây bắc, Teotihuacán vẫn còn bí ẩn đối với các chuyên gia về nhân chủng học và khảo cổ học.

12. The Congress of the Union meets in Mexico City and consists of 628 members: 500 deputies and 128 senators.

Đại hội của Liên minh họp ở Thành phố México và bao gồm 628 thành viên: 500 đại biểu Hạ viện và 128 thượng nghị sĩ.

13. It is said that in Mexico City alone, 70 percent of the children and adolescents are either overweight or obese.

Người ta nói chỉ riêng thành phố Mexico, 70% trẻ em và thanh thiếu niên bị thừa cân hoặc béo phì.

14. She escapes to Mexico City and a priest asks Don Alberto Salvatierra (a millionaire) to care for the young girl.

Cô ấy rời khỏi Mexico City, có một thầy tu nói cho Don Alberto Salvatierra (một nhà triệu phú) biết về cô gái này và ông tỏ ra quan tâm đến cô.

15. Today, that number has swelled to 20 cities with over 10 million residents, including Jakarta, Mexico City, Mumbai, and São Paulo.

Người ta cũng đang trồng cỏ và các bụi rậm để ngăn giữ đất khô khỏi lan ra.

16. AeroMéxico Flight 576 was a Mexican domestic passenger flight from Cancún to Mexico City that was hijacked on 9 September 2009.

Chuyến bay 576 của AeroMéxico là một chuyến bay chở khách nội địa của México khởi hành từ Cancún đến Thành phố México khi bị không tặc cướp ngày 9/9, 2009.

17. Brushing your teeth immediately after drinking acid beverages or eating acid food can harm the enamel, says the Milenio newspaper of Mexico City.

Chải răng ngay sau khi ăn hoặc uống những thực phẩm có chất a-xít có thể làm hư lớp men răng, tờ Milenio của Thành Phố Mexico cho biết.

18. THIS was the headline of a newspaper in Martinez de la Torre, Veracruz, Mexico, about a convention of Jehovah’s Witnesses held in that city.

ĐÂY là hàng tựa lớn của một bài báo in tại Martinez de la Torre, Veracruz, Mễ-tây-cơ, nói về một hội nghị lớn của Nhân-chứng Giê-hô-va tổ chức tại thành phố đó.

19. In Mexico two villages were feuding.

Tại xứ Mễ-tây-cơ có hai làng nọ thù-hằn nhau.

20. Service in Mexico uses interline carriers.

Tại Mexico, sử dụng các nhà chuyên chở nối chuyến (interline).

21. Like that bank in New Mexico.

Cũng giống như cái nhà băng trả lãi suất cao ở New Mexico đó.

22. 9 A recent example is Mexico.

9 Một thí dụ mới đây là nước Mễ-tây-cơ.

23. The Battle of Puebla (Spanish: Batalla de Puebla; French: Bataille de Puebla) took place on 5 May 1862, near Puebla City during the Second French intervention in Mexico.

Bản mẫu:Campaignbox French intervention in Mexico Trận Puebla diễn ra vào ngày 5 tháng 5 năm 1862 gần thành phố Puebla trong cuộc can thiệp của Pháp vào México.

24. Puerto, Mexico, let's hear you get crazy!

Puerto, Mexico, cùng nghe sự điên loạn của các bạn nào!

25. "Agustín de Iturbide" in Encyclopedia of Mexico.

"Agustín de Iturbide" trong Bách khoa toàn thư của México.

26. Presley began stripping topless in Tijuana, Mexico.

Presley bắt đầu với công việc nhảy múa ngực trần ở Tijuana, Mexico.

27. Along the Florida panhandle, the cities of Mexico Beach and Panama City suffered the worst of Michael, with catastrophic damage reported due to the extreme winds and storm surge.

Dọc vùng cán xoong Florida, các thành phố Mexico Beach và Panama City chịu thiệt hại nặng nề nhất do sức gió cực mạnh và sóng bão.

28. He's better protected than the president of Mexico.

Hắn được bảo vệ còn kín kẽ hơn cả tổng thống Mexico.

29. Hurricane Hilda kills about 200 people in Mexico.

Bão Katrina giết chết gần 2.000 người dân ở Vịnh México.

30. I was in the mountains in New Mexico ...

Họ cũng đã được giới thiệu đến các dãy núi Florida của New Mexico.

31. In Mexico the Aztecs cultivated the tomato for food.

Tại Mexico, người Aztecs trồng cà chua để làm thực phẩm.

32. The horned toad says we should go to Mexico.

Con kỳ nhông nói ta nên tới Mexico.

33. Mexico at this time was also in political turmoil.

Nhưng lúc đó Nhật Bản đang trong thời kỳ bất ổn chính trị.

34. What a name for the bloodiest cutthroat in Mexico.

Đúng là một cái tên hay cho một kẻ sát nhân tàn bạo nhất ở Mexico.

35. There are also some Qʼeqchiʼ speaking communities in Mexico.

Cũng có vài cộng đồng nói tiếng Q'eqchi' tại México.

36. One night they packed up, rode out to Mexico.

Một đêm nọ, họ khăn gói lên đường đi Mexico.

37. If you travel to Mogadishu, Mexico City or Mumbai, you find that dilapidated infrastructure and logistics continue to be a stumbling block to the delivery of medicine and healthcare in the rural areas.

Khi du lịch đến thành phố Mogadishu, Mexico hoặc Mumbai, bạn có thể nhận thấy cơ sở hạ tầng và kho bãi dột nát tiếp tục là chướng ngại cho việc phân phối thuốc và dịch vụ sức khỏe tới những khu vực nông thôn.

38. He's a pediatrician from Mexico who's based out of Boston.

Là bác sĩ nhi khoa người Mễ hiện ở Boston.

39. The real was a currency of Mexico, issued until 1897.

Real là một loại tiền tệ của Mexico, được phát hành cho đến năm 1897.

40. It's since been deployed in Mexico to track electoral fraud.

Kể từ đó Mexico đã sử dụng nó để theo dõi các vụ gian lận bầu cử.

41. The Philippines may quarantine travelers arriving from Mexico with fever.

Philippines tuyên bố có thể cách ly những hành khách bị sốt tới từ Mexico.

42. He regarded Mexico as his destiny and made many contributions.

Ông xem México là vận mệnh của mình và có nhiều đóng góp.

43. It's a spine-covered goat-sucking primate indigenous to Mexico.

Đó là con quỷ hút máu dê có xương nhọn chạy dọc sống lưng... ở địa bàn Mexico.

44. Who are the ones responsible for the kidnappings in Mexico?

Ai là kẻ chủ mưu những vụ bắt cóc ở thành phố Mexico?

45. It has zones of distribution, like Mexico and the Balkans.

Các khu vực phân phối, như Mexico và Balkans.

46. Teotihuacan's economic pull impacted areas in northern Mexico as well.

Sức kéo kinh tế của Teotihuacan cũng tác động đến các khu vực ở miền bắc Mexico.

47. CHIAPAS is the southernmost state of Mexico, bordering on Guatemala.

CHIAPAS là một bang thuộc miền cực nam Mexico, sát biên giới Guatemala.

48. Shootin'starts, you better kick east to the New Mexico line.

Súng vừa nổ, các anh phóng về miền Đông đến biên giới Mễ.

49. From ancient times, people in Mexico have consumed the jicama.

Từ xưa, người dân Mexico đã ăn củ sắn.

50. They're in Mexico with no criminal record and a ticking clock.

Họ ở Mexico và không hề có tiền án phạm tội và thời gian sắp cạn.

51. In Mexico a nun can travel safely among murderers and thieves.

Ở Mexico một nữ tu có thể đi lại an toàn... giữa những tên cướp của giết người.

52. MEXICO —Right: A relief committee provides drinking water for storm survivors

MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

53. He's trying to get across to Mexico, but his network's broken.

Hắn đang cố vượt biên sang Mexico, nhưng mạng lưới của hắn đã bị phá vỡ.

54. I wanted to see what else I could learn.” —Dennize, Mexico.

Tôi muốn xem mình có thể học thêm được điều gì”.—Chị Dennize, Mexico.

55. Their breeding habitat is deciduous woods from southern Canada to Mexico.

Môi trường sống sinh sản của chúng là những khu rừng rụng lá từ miền nam Canada đến Mexico.

56. It's no coincidence that I interviewed for this job in Mexico.

Cũng không phải tình cờ mà tôi nhận công việc ở Mexico.

57. It is native to the southern United States (including Texas) and Mexico.

Nó là loài đặc hữu của miền nam Hoa Kỳ (bao gồm Texas) và México.

58. Other city officers directly appointed by the council include the City Attorney, City Auditor, City Clerk, and Independent Police Auditor.

Các viên chức khác do Hội đồng chỉ định là Luật Sư Thành phố, Kiểm toán viên Thành phố, Thư ký Thành phố và Kiểm toán Cảnh Sát Ðộc Lập.

59. He was accepted into New York University's Tisch School of the Arts, but months before classes began, Martin dropped out and moved to Mexico City to perform in the play Mama Ama el Rock (Mom Loves Rock).

Anh được nhận vào trường nghệ thuật Tisch của đại học New York, nhưng vài tháng trước khi khai giảng, Martin bỏ học và chuyển đến Mexico City để tha gia vở kịch Mama Ama el Rock (Mom Loves Rock).

60. Which means they could be a thousand miles into Mexico by now.

Nghĩa là họ có thể đã vào trong Mexico cả ngàn dặm rồi.

61. In early November 1947 New Mexico departed Boston, towed by two tugs.

Vào đầu tháng 11 năm 1947, New Mexico khởi hành rời khỏi Boston, được hai chiếc tàu kéo lai dắt.

62. Mexico, in turn, declared war on the United States on May 23.

Do đó, México tuyên bố chiến tranh với Hoa Kỳ vào ngày 23 tháng 5.

63. The English-speaking field in Mexico especially lends itself to informal witnessing.

Cánh đồng rao giảng bằng Anh ngữ ở Mexico đặc biệt thích hợp cho công việc rao giảng bán chính thức.

64. Customs tracked him via satellite to his home base in Tecali, Mexico.

Hải quan kiểm tra qua vệ tinh, thấy trụ sở chính của hắn ở Mexico

65. I saw wolves where I grew up, in the New Mexico Territory.

Tôi đã nhìn thấy sói ở quê hương mình, trong lãnh thổ New Mexico.

66. I'm getting some new IDs, some cash, and heading to Mexico. Wow.

Anh có giấy tờ mới, ít tiền tiêu, và đang trên đường tới Mexico.

67. A year later, she competed in Miss Mexico USA as Miss Sinaloa.

Một năm sau, cô dự thi Hoa hậu Mexico Hoa Kỳ với tư cách là Hoa hậu Sinaloa.

68. In Mexico, more than 1,400 halls have been built just since 1999!

Còn ở Mexico, từ năm 1999 đến nay đã có hơn 1.400 Phòng Nước Trời được xây dựng!

69. One round of voting saw Mexico win the hosting duties over Argentina.

Một vòng bỏ phiếu đã chứng kiến México giành chiến thắng được nhiệm vụ chủ nhà trên Argentina.

70. A second reported fire occurred on October 18, 2013 in Merida, Mexico.

Một vụ cháy thứ 2 được báo cáo xảy ra ngày 18/10/2013 ở Merida, Mexico.

71. And in Mexico, chopped jumiles are toasted with garlic, lemon, and salt.

Ở Mêxicô, bọ xít băm nhỏ nướng cùng tỏi, chanh và muối.

72. Does your guy know the tax code and regulations in New Mexico?

Gã của anh có biết luật thuế và quy định ở New Mexico không?

73. The valley is one of the largest producers of mangoes in Mexico.

Thung lũng này là một trong những nơi sản xuất lớn nhất của xoài ở Mexico.

74. In America too, archaeologists have found many pyramidlike structures, particularly in Mexico.

Ở Châu Mỹ cũng vậy, nhất là tại Mexico, các nhà khảo cổ học đã tìm thấy những cấu trúc tựa như kim tự tháp.

75. Thousands of young men and women from Mexico are serving full-time missions.

Hằng ngàn thanh niên thiếu nữ từ Mễ Tây Cơ đang phục vụ truyền giáo trọn thời gian.

76. Teotihuacan established a new economic and political order never before seen in Mexico.

Teotihuacan đã thiết lập một trật tự kinh tế và chính trị mới chưa từng thấy ở Mexico.

77. Around 240,000 Spaniards emigrated in the 16th century, mostly to Peru and Mexico.

Khoảng 240.000 người Tây Ban Nha di cư trong thế kỷ XVI, chủ yếu là đến Peru và Mexico.

78. Brazil won its third World Cup in Mexico at the 1970 World Cup.

Brazil đã giành cúp thế giới lần thứ ba tại World Cup 1970 tại Mexico.

79. In August 2011 and 2013, she appeared in an editorials for InStyle Mexico.

Vào tháng 8 năm 2011 và 2013, cô đã xuất hiện trong một bài xã luận của tạp chí InStyle Mexico.

80. On its north, Mexico shares a 5000-kilometer border with the United States.

Về phía bắc, México chia sẻ đường biên giới dài 3.141 km với Hoa Kỳ.